当夜无辞，次日，翠翘起来不得，浑身疼痛，发寒发热。马娇报与秀妈，秀妈也自来看她，道：“翘儿，这楚卿乃无籍光棍，你怎么被他哄？此人着若带你脱了，他也是卖你的，哪里要你做妻子。他自己的妻子也是卖落水的，稀罕你。你如今心下是怎么说？还是在我家，愿卖到别家去？我如今条直对你说，你若在我这里做生意，我另着眼睛看待你。你若不愿在我家，我好寻一出得钱的主儿，依旧卖你去接客，听你自裁。”
翠翘道：“甑已破矣，伴新不如伴旧。妈教道我些，我愿死跟妈妈做生意。”秀妈大喜道：“儿子，良家女妾，深闺寡妇，星前月下，濮上桑间，求一行乐而不可得。你身入其中，却是这样千推万阻。你且将息两日，我替你讲明门户的制度，枕上的工夫，方好行事。”
分付锅边秀，拿好酒、红花、苏木、桃仁行血之药，吃将下去，身子日健一日。秀妈道：“儿子，我替你更一名字。你叫王翠翘，把王翠二字丢开，叫名马翘。如今有一客人要来看你，你却一些事故也不晓得，怎么留得他。若留了他，被他笑耍了去。”翠翘道：“睡便是这等睡，难道有几样不成？”秀妈笑道：“痴儿子，若娼家像良家一样，人都不嫖了，个中有许多妙境哩！”翠翘道：“求妈细讲一番。”